(Episodio 17)
¡Wang Joon!
Da Da.
¡Wang Joon! Wang Joon.
Wang Joon... ¿Wang Joon?
¿Qué pasa?
Wang Joon.
¡Despierta!
(Rompan)
Da Da.
No te vayas.
¿Te has despertado?
¿Cómo te sientes?
Hice un poco de avena.
Es avena de huevo.
Siempre comes esto cuando estás enfermo.
¿Qué esperas? Se está enfriando.
Yo...
no estoy soñando ¿verdad?
¿Por qué no me dijiste
sobre la caja de flores?
¿Cómo lo supiste?
Yo también tengo esa caja hoy.
¿Qué?
¿Te encuentras bien?
¿No te ha pasado nada?
Estoy bien.
¿Hasta cuándo planeabas ocultarme esto?
¿No me lo ibas a decir nunca?
No podría...
porque podrías haberte lastimado.
Pero en las noches que me acostaba sentía,
que te alejabas cada día más.
Eso realmente me asustó.
Pensé que...
Pensé que realmente te perdería así.
Da Da.
Nunca pensé...
que rompimos.
Sólo pensé...
que estuvimos separados por un tiempo.
Así que, por favor, vuelve a mí ahora.
Así me siento realmente.
Novia. Has vuelto.
¿Qué estás haciendo?
Me ocupaba de los fragmentos de vidrio.
No quería que te hicieran daño.
Gracias.
¿Pero estás bien para quedarte aquí?
Es peligroso.
Debería irme ahora.
¿Cómo está Ma Wang Joon?
¿Él está bien?
¿Cómo supiste eso?
¿Me has seguido antes?
Sí.
Ah, novia.
No terminamos de instalar las cortinas.
Terminémoslo juntos.
Más tarde.
Ya es demasiado tarde.
De acuerdo, lo entiendo.
Me pondré en marcha.
- Me duele. - Bo Won.
Duele, duele mucho.
¿Por qué no me llamaste?
Lo siento, pero...
Oye, ¿por qué estás por tu cuenta? Es peligroso.
Te dije que te quedaras cerca de Ma Wang Joon.
Extrañaba tanto a mi novia,
que fui a verla un rato.
Vamos.
Eres increíblemente guapo.
La gente te mira fijamente dondequiera que vayas.
Trata de....
esconder tu cara tanto como puedas, ¿si?
Oye, ayer dijiste...
que quieres que tu novia te ame.
¿Aún te sientes...
aunque sea un poco así?
No.
Sí. Lo sabía. Por supuesto que no.
Ni un poco.
Quiero que me quiera mucho.
Quiero que mi novia me mire sólo a mí....
y no a nadie más.
Quiero que esté sólo conmigo.
Hyung.
¿Y si...
mi novia...
se enamora de otra persona?
¿Qué me va a pasar?
Quiero decir,
¿qué debo hacer?
¿Todavía puedo...
estar cerca de ella?
Vamos, levántate.
Vamos a la casa de Ma Wang.
Es peligroso. Iré contigo.
Levántate. Tenemos que irnos.
Vamos.
De acuerdo.
Nunca lo programé para que quisiera ser amado.
No es un error temporal.
Es la segunda vez ya.
(Pon las sobras en el refrigerador. Da Da)
¿Te sientes mejor?
No te preocupes por mí.
No lo necesito.
Da Da volverá a mí.
Como lo hizo hoy.
Quiero preguntarte algo.
La caja de flores.
La foto de mi novia estaba dentro.
¿Está en peligro?
La última vez, cuando ella fue...
casi golpeada por una maceta....
No volverá a pasar.
No pondré a Da Da en peligro.
Yo la protegeré.
Así que no te preocupes.
¿Qué es esto?
La persona que tomó esta foto....
lleva un anillo con esa marca.
¿Cómo sabes eso?
El anillo aparece en la esquina inferior derecha.
Viendolo bien nos confirma que es definitivamente esta marca.
¿Aquí?
Es tu vista....
¿Eres mongol?
No.
Me hicieron en Corea.
¿Qué?
De todos modos,
espero que esa pista te ayude.
(Pon las sobras en el refrigerador. Da Da)
Cielos. ¿ Ves eso?
Cuando comience la 2da temporada,
veré a Wang Joon y a Young Gu todo el tiempo.
Debería empezar a hacer ejercicio...
tengo que tener una figura perfecta.
Es tan asombroso.
Es increíble, aunque lo vea muchas veces.
Ma Wang Joon.
Es un trabajo duro. Estoy exhausta.
Tengo hambre.
¿Traigo algo de comida?
¿Qué debo comer?
¿Ramyeon, huevos, pollo o los tres?
Probé y corrí simulaciones miles de veces,
y nunca había visto este patrón antes. ¿Young Gu tiene realmente sentimientos?
Oh, lo que sea.
Cuando estás en una sauna, los huevos duros son los mejores....
Mi cabeza...
¿Quién fue? Oye, ¿qué te pasa?
Hey. Mírame.
Oh, lo siento mucho.
Pobre de ti.
¿Te encuentras bien? Lo siento.
¿Por qué estaba acostado aquí?
- Mi pecho. - ¿Tu pecho?
- Aliento. - ¿No puedes respirar?
Oh, no, no puede respirar.
No puede respirar.
- ¿Qué debo hacer? - Mi pecho.
Sí, RCP, RCP. Haré resucitación cardiopulmonar.
Eres un bicho raro.
Dios.
Es la primera mujer que me pega.
¿Sibjangseng?
Sí. Los 10 símbolos de la longevidad.
X, la organización secreta...
que se cree que colapsó la temporada pasada,
quiere alcanzar la inmortalidad.
Así que manipulan los genes de los animales Sibjangseng. Y AlphaGo tiene que ir en contra de ese nuevo ser humano híbrido.
¿No suena interesante?
¿Qué? ¿No te gusta?
No, suena divertido.
Eso es una locura genial.
¿Es genial?
Sí.
Necesito que ustedes hagan...
los muñecos de Sibjangseng.
Un ciervo, una grulla, una tortuga, ya sabes.
Y el maquillaje de la cara de Ma Wang Joon.
El robot AlphaGo que murió al final de la primera temporada....
fue resucitado para la segunda temporada.
Creen una nueva imagen.
De acuerdo, lo haremos.
Esta vez, no tengamos ningún problema...
como hicimos la temporada pasada.
- Director, eso fue... - Vamos.
Saben que los dos primeros episodios son los más importantes. Trabajen duro.
¿Una ovación en grupo?
- Sí. - Claro.
- 1, 2, 3, hagámoslo. - Hagámoslo.
- Vámos. - Vámos.
Nunca estamos de acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Hey, hey.
El director no lleva el anillo que siempre traía puesto.
Debe haber roto con su novia.
Tienes razón.
Siempre llevaba este anillo de aspecto barato.
Hoy no lo lleva puesto.
Es desagradable y dice lo que quiere.
Apuesto a que la mujer lo dejó para siempre.
Hey, Da Da.
¿Todavía estás aquí?
Esta sensación de nerviosismo no me dejaba ir.
¿Algo te molesta?
No, no pasa nada.
No puedes engañarme.
Claramente te ves decaída.
En realidad, Kyu Ri...
no hace mucho tiempo,
rompí con mi novio.
No es de extrañar.
Habías estado teniendo cambios de humor, y eso me pareció extraño.
Lo siento.
Todos estábamos ocupados con el trabajo,
y no pude sacarlo a colación.
¿Es por eso que has estado peleando?
No.
Pensé que lo había superado,
pero quiere que vuelva.
¿Qué? ¿En serio?
Hubo un malentendido cuando rompimos.
Quiere que lo solucionemos y que volvamos a estar juntos.
¿Y qué?
¿Qué?
Vuelve con él. ¿Cuál es el problema?
Piensa en ello.
Es difícil estar juntos durante 1 o 2 años en estos días.
¿Sabes lo increíble que es una relación de 7 años?
Eso significa que ambos se esforzaron.
Creo que le gustas mucho al chico.
Si no hay ningún malentendido,
pueden volver a estar juntos.
¿No puedes?
Eso sería lo correcto, ¿no?
El amor no es un problema de matemáticas.
Puedes sumar cosas todo lo que quieras,
pero no hay respuesta.
O te gusta alguien o no te gusta.
Eso es todo lo que hay.
Así que no lo pienses demasiado...
y deja que las cosas se resuelvan solas.
Y en determinado momento,
la respuesta será clara.
Esta marca.
Estoy seguro de que lo he visto antes.
Llegamos a King Entertainment.
De acuerdo. Estaciona y espera.
Me reuniré con el señor Geum para discutir mi agenda.
Yeo Woong.
¿Qué pasa?
¿No debería estar en el hospital?
(Sala de reuniones)
Tengo una reunión sobre mi nuevo comercial. ¿Dónde están todos?
Eres igual, tan descortés como siempre.
No saludando a tu superior.
¿Quién es mi superior?
¿Te gustó...
robarte mi papel y mi proyecto?
¿Quién dijo que era tuyo?
Si estás tan molesto, vuelve a estropearlo todo.
¿Qué?
El director de AlphaGo me pidió que te pasara el guión revisado para verlo.
De acuerdo.
Espera. Me resultas familiar.
¿No me conoces?
¿Quién eres?
No toques a mi novia.
Oye. Aléjate de mi manager.
Termina tu reunión y vete.
Lo haré cuando termine, aunque me pidas que me quede.
Yo también estoy ocupado, ¿sabes?
Oye, ¿qué estás haciendo?
Me lastimas.
Suéltame.
¿Qué?
¿Fuiste tú?
- La caja de flores. - ¿La caja de flores?
- ¿De qué estás hablando? - No lo niegues.
Tengo fotos del anillo.
¿Este anillo?
¿Qué tiene?
Alguien me lo dio después de que yo lo admirara.
¿Quién? ¿Quién fue?
El señor Geum, justo aquí.
¿Qué pasa?
¿Esta habitación tenía doble reserva? Wang Joon, vamos a mi oficina.
¿Qué está pasando? ¿Estás loco?
¿Lo disfrutaste?
¿El jugar conmigo?
¿Eh?
Oye. Tienes que calmarte.
Hay gente mirando.
¿Qué es todo esto? Te fotografiaron.
¿No te dije que tuvieras cuidado?
No actúes como si nada.
Tú lo preparaste todo.
Yo lo sé todo.
(Rompan antes que ella salga herida)
(Rompan)
No está mal.
Eres bueno, Wang Joon.
¿Por qué?
Estoy protegiendo el producto que creé.
¿Qué hay de malo en eso?
¿Qué?
Dejé que continuara durante 7 años.
¿Qué?
¿Le propondrías matrimonio en la entrega de premios?
Despierta, Ma Wang Joon.
Tu valor caerá en picada en el momento en que lo hagas.
Tú eres el que necesita despertar.
¿Crees que soy un robot que tú controlas? ¿Y qué, tú me creaste?
No te preocupabas por mí cuando era novato.
¿No ves la razón sólo porque eres famoso ahora?
Soy el director de tu agencia.
Y como tal, soy tu manager.
¿Cómo te atreves a actuar así?
Me encantaría matarte a golpes en este momento, pero eso sólo me hará alguien como tú.
Así que me contengo con todo lo que tengo. Así que no pongas a prueba mi paciencia.
Tú y yo estamos aquí.
Terminaré los contratos, no vuelvas a entrar en mi vista.
Wang Joon.
Te dije...
que Da Da saldrá herida.
¿Qué?
No te haré daño a tí.
Eres mi producto.
No deberías dañarte.
Si le haces daño a Da Da aunque sea un poco,
te destruiré con todo lo que tengo. Me aseguraré de hacerlo.
Wang Joon es bueno con los puños.
¿Cuánto crees que vales?
¿Crees que te dejaré en paz?
Si AlphaGo, que se pensaba que estaba muerto, regresa,
¿cómo sería su aspecto?
Pensé que el drama y tú habían terminado para mí.
Pero nada había terminado.
El problema de la caja de flores ha sido resuelto.
Nada de eso volverá a pasar.
Quiero verte, Eom Da Da.
- Mocoso Ma Wang. - Oh, Noona.
Deberías haberme dicho si ibas a venir a la oficina.
Tú también deberías haberlo hecho.
¿Por qué estás aquí cuando deberías estar en el hospital?
Vine a buscar a la compañía....
para pagar mis cuentas médicas.
Genial. Tenía algo que decirte de todos modos.
¿Decirme?
El culpable detrás de la caja de flores....
- Atrapé a esa persona. - ¿Qué?
Era el CEO Geum.
¿El director Geum estaba detrás de esas amenazas?
Sí.
En serio. Entonces eso significa que estaba jugando contigo hasta ahora.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Deberías hacer que lo arresten inmediatamente.
¿No sabes lo rápidos que son los rumores en esta industria?
Y ni siquiera Da Da sabe de esto.
Podría lastimarse si las cosas empeoran.
¿Cómo traté con un imbécil como él hasta ahora?
Bueno, Woong.
¿Si?
Creo que voy a trabajar solo por un tiempo...
hasta que se resuelva mi contrato.
No.
Ni siquiera he dicho nada todavía.
No necesito oírlo. No.
¿Crees que estoy loca?
¿Por qué iba a trabajar para tí?
Tú me conoces.
Sólo puedo confiar en ti en esta industria.
Siempre dices eso.
Woong.
Tampoco es fácil conocer a una estrella como yo.
No sé.
Lo pensaré si me pagas el doble.
¿El doble?
¿Intentas robarme?
¿Por qué no empuñas un cuchillo también?
Pero, ¿estás seguro de que todo irá bien?
- ¿Qué? - Geum puede parecer fácil,
pero no estuvo en esta industria durante 20 años sin nada.
No te hará nada a ti o a Da Da, ¿verdad?
¿Recuerdas a Son Min Hyuk? No prolongó su contrato,
y fue enterrado de esta industria.
No tengo nada de miedo.
Si le hace daño a mi gente,
no me quedaré sentado mirando.
¿Oh?
Debes usar esto.
Claro.
Esperaré en el coche.
De acuerdo.
¿El coche?
¿Era el manager temporal del que hablaste?
Woo, eres increíble Wang Joon.
Te dije,
que me llamarías patético si lo sabías.
Bueno, lo que sea.
Da Da dijo que no tiene nada que ver con ella.
¿Qué acabas de decir?
¿No lo sabías?
Le pregunté cuando Da Da fue a verme al hospital.
Le pregunté qué había entre ellos.
Dijo que no hay nada.
- ¿En serio? - Sí.
Por supuesto. Yo lo sabía.
Por supuesto, no era eso.
¿Qué? No te oí claramente.
¿Qué? No es nada. Sigue conduciendo.
¿Puedo irme a casa ahora si tu agenda de hoy ha terminado?
¿Por qué? ¿Vas a alguna parte?
Estoy preocupado por mi novia. Iré a verla.
Sigues llamándola tu novia.
¿Por qué no dejas de hacerlo?
¿Qué quieres decir?
He oído que no hay nada entre tú y Da Da.
Oí que Da Da dijo...
que no había nada entre tú y ella.
¿Mi novia...
de verdad dijo eso?
Oye, temporal.
Deja de actuar, y aléjate de Da Da ahora.
No estoy seguro...
por qué actuaste como si fueras su novio hasta ahora....
¿Buscas dinero?
Entonces te pagaré.
¿No tienes adónde ir? Incluso te conseguiré una casa.
Así que...
mantente alejado de Da Da ahora.
Voy a encontrarme con Da Da otra vez.
¿Sabes...
lo que quiero decir con esto?
Digo que Da Da ya no te necesita.
Estaré al lado de Da Da ahora.
(El episodio 18 se emitirá en breve.)
(Episodio 18)
Me gustaría hacer una reserva para esta noche.
Para dos.
He oído que no hay nada entre tú y Da Da.
Digo que Da Da ya no te necesita.
Estaré al lado de Da Da ahora.
- ¿Hola? - Encontramos a Zero Nine, señor.
¿Es eso cierto?
Sí, lo estamos siguiendo,
y ahora está solo en el parque.
No creo que haya nadie cerca.
Creo que es un buen momento.
Cógelo y tráelo a la oficina esta vez.
Sí, señor.
Ni siquiera me escuchaste cuando te dije que volvieras.
¿Qué te trae por aquí?
¿Finalmente te estás rindiendo?
Señor, hay algo que necesito decirte.
No se me ocurrió nadie más con quien hablar.
- ¿Sigue hablando de.... - No, él...
- parece extraño. - ¿Cómo?
Creo que ahora tiene sentimientos.
Eso es una tontería.
He notado que algunas entradas no se han aplicado...
en algunas partes de los datos.
Como si él mismo lo rechazara.
Nunca había visto esto antes.
Sólo debe ser un error que nos perdimos.
Hay demasiadas variables.
No, estoy seguro de que es un caso diferente.
Me lo dijo el mismísimo Zero Nine.
- ¿Qué quieres decir? - Dijo que...
quería ser amado.
- ¿Qué? - Dijo que quería ser amado.
¿Qué significa eso?
Nunca programamos algo así.
¿Cómo puede un robot hecho para dar amor querer ser amado?
Este es un gran incidente.
Hemos estado intentando crear una IA con sentimientos humanos,
pero nunca tuvimos éxito.
Zero Nine lo hizo posible después de conocer a Eom Da Da.
Y por su cuenta también.
Si analizamos a fondo lo que está pasando con Zero Nine,
podríamos ser capaces de hacer la IA con la que siempre hemos soñado.
No un robot que finge amar,
sino un robot que de verdad pueda amar.
¿"Un robot que pueda amar"?
Eso nunca sucederá.
Señor.
Jefe de equipo de Nam.... No, Nam Bo.
Un robot puede ser feliz dando amor ...sólo porque no tiene sentimientos.
Pero si quiere ser amado...
¿Sabes lo que eso significa?
Significa que ha empezado a sentirse solo y herido.
¿Realmente crees que eso es posible?
Basta de tonterías.
Zero Nine es un robot que se comporta en línea con nuestras entradas.
¿Pensamientos y emociones?
Lo he intentado toda mi vida mientras hacía robots.
¡No es científicamente posible!
- Señor... - Es un error sin precedentes.
Podremos arreglarlo.
Para eso estamos aquí.
¡Señor!
Ya no trabajarás con Zero Nine.
No interfieras con él, tampoco.
¡Señor!
Señor, yo...
¿Deberíamos ir a buscarlo ahora?
Sólo espera.
Yo lo haré.
¿Estarás bien por tu cuenta?
Necesito vengarme, y es sólo un robot. No es nada con el código de pausa.
Volveré en seguida.
¡Oye, lata de hojalata!
¿Te acuerdas de mí?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué crees?
Estoy aquí para atraparte.
Y también quería vengarme de ti por última vez.
¿Crees que puedes pegarle a la gente?
Hoy estás muerto.
Voy a reiniciarte y a llevarte lejos.
¿Lo has entendido?
Entrada de código Zero Nine.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
¿Por qué no se apaga?
¿Es mi pronunciación?
Entrada de código Zero Nine.
Sierra-Tango-Oscar-Papa.
Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué no se apaga?
Entrada de código, Sierra-Tango...
¡Oscar-Papa! ¡Sierra-Tango-Oscar-Papa!
Un momento. ¡Sierra-Tango-Oscar-Papa!
¡Cielos!
Borremos ese código de pausa, por si acaso.
Un minuto.
Sólo te pedí que lo comprobaras,
¿y lo trajiste aquí?
¿Qué te parece mi atención a los detalles?
Quería que nuestro Equipo Real lo hiciera lo más realista posible.
Mi abuelo ha estado cuidando de ellos durante más de 10 años,
así que tienes que prometerme que serás gentil, ¿de acuerdo?
Oh, mis hermosos bebés.
Pórtense bien, ¿de acuerdo?
- ¡Mi cuñado! - ¿"Cuñado"?
Estás tan guapo como siempre.
Pero, ¿qué te trae por aquí a estas horas?
Espera un momento. ¿Qué está pasando?
Por casualidad, ¿viven juntos?
¿Salieron durante 7 años y viven juntos?
Ustedes están totalmente locos el uno por el otro.
Yoo Jin, no es lo que crees, así que ya basta.
¿Qué pasa con la cara seria? Me asustas.
Que incómodo.
Te devolveré las tortugas cuando termine mis bocetos.
Deberías irte.
De acuerdo, me iré. Adiós.
Adiós a ti también.
- Vete a casa a salvo. - De acuerdo.
¿Por qué estás aquí otra vez? Es peligroso.
Me preocupé por ti.
No estás en posición de preocuparte por mí.
Tú eres el que está en peligro.
Mis compañeros estarán en mi casa muy a menudo...
por "Doctor AlphaGo Temporada Dos".
Deberías abstenerte de venir así.
Dios, dejó esto aquí.
Dámelo, iré a dárselo.
Yoo Jin.
Oye, cuñado.
Te olvidaste de tomar esto.
Oh, mi teléfono. Eso estuvo cerca. Gracias.
Por cierto, ¿qué le pasa hoy a Da Da?
Parece muy alterada.
¿Se pelearon por casualidad?
Bueno, estaré de tu lado...
incluso si se pelean.
¿Por qué? Porque me gustas.
Eres muy simpático.
Oh, cierto. Casi olvido darle esto.
Da Da solía apreciar mucho esto.
Y causó un gran alboroto cuando lo perdió.
Pero lo encontré mientras limpiaba el sitio de filmación.
Gracias. Me aseguraré de dárselo.
De acuerdo, te veré la próxima vez. Gracias.
Novia, aquí tienes.
Hey, esto es....
Escuché que lo perdiste.
Yoo Jin aparentemente lo encontró y me pidió que te lo diera.
Solía apreciar esto tanto.
Pensé que lo había perdido para siempre, así que compré uno nuevo recientemente.
Pero me alivia que lo haya encontrado.
Kyu Ri me dijo que ella también necesitaba uno,
así que le daré el nuevo.
¿Pero no sería mejor usar el nuevo?
No, me gusta lo que solía usar.
Me resulta más familiar en la mano.
De acuerdo, entonces. Vamos a empezar.
1, 2, 3.
Veamos.
Oye, estás tratando de escapar de nuevo.
Te atrapé.
Vuelve adentro.
Escuché que eres una tortuga mala que siempre trata de huir.
Supongo que es verdad.
¿Escapar?
Eso es lo que Yoo Jin me dijo antes.
Aparentemente, son una pareja.
Pero la tortuga con una cicatriz sigue intentando huir.
Pero lo gracioso es
que cuando esta tortuga se escapa,
la que se queda de repente se niega a comer.
Incluso se golpea la cabeza contra el tanque de agua.
¿No es eso extraño?
Supongo que esta tortuga realmente necesita a esta tortuga.
Supongo que sí.
¿O crees que es porque también quiere irse?
- Novia. - ¿Si?
¿Qué hay de mí?
¿Soy alguien a quien necesitas?
Novia, ¿estás bien? ¿Te mordieron?
No, no es nada. Estoy bien.
- No, iré a buscar un ungüento. - No...
¡Dios mío!
Te dije que estaba bien.
Sólo me preocupé por ti.
¿Por qué sigues haciéndome esto?
¿Por qué sigues diciendo cosas raras?
Iré al baño.
Así que por favor no toques nada mientras no estoy.
(Real)
El amor no es un problema matemático.
Puedes sumar cosas todo lo que quieras, pero no hay respuesta.
O te gusta alguien o no te gusta.
Deja que las cosas se resuelvan solas.
Entonces, en un momento dado,
la respuesta será clara.
Nunca había visto este tipo de patrón antes.
¿Cómo es esto posible?
¿Cuál es tu problema, idiota?
¿Qué crees que estás haciendo?
Estamos en un lío por culpa de este imbécil.
¿De qué estás hablando?
Borró el código de pausa de Zero Nine.
¿Cómo vamos a encontrarlo ahora?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer ahora? ¿Qué vas a hacer?
Basta ya. Estar emocionales no nos ayudará a resolver nada.
Necesitamos tener la cabeza fría.
¡Tú eres el que necesita tener la cabeza fría!
Se suponía que hoy enviaríamos Zero Nine a Diana.
La oficina central sigue presionándo para que les envíe informes con respecto a si Diana está satisfecha o no con el producto!
¡Ambos vamos a ser despedidos a este ritmo!
Lo siento, señor.
Pero sólo hice lo que creí que era lo mejor.
Y he dicho en serio...
cada palabra, que dije antes.
Bo Won.
De todos los empleados que trabajaron para mí,
tú eras el más inteligente....
pero también el más tonto.
(Equipo de auditoría de la oficina central)
Diana está esperando.
Esto me está volviendo loco.
No.
No pueden despedirme así.
Trabajé muy duro para conseguir un trabajo aquí.
Voy a hacer que cargues con la culpa de esto, Bo Won.
Manual de instrucciones.
Gracias por usar nuestro producto.
Acércate al producto y besa sus labios.
Comenzará su función como tu novio romántico.
Alguien vino de Kronos Heaven.
¿Qué?
Estoy tan emocionada.
Deberían haber llamado.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás aquí solo?
¿Dónde está mi juguete?
Lo siento.
Tengo algo que decirte.
Ya he terminado.
Trabajaste muy duro, Novia.
¿Deberíamos salir a ver las estrellas?
Puse cerveza en la nevera.
¿Quieres ver las estrellas de repente?
(Ma Wang Joon)
¿Hola?
Oye Da Da. ¿Qué estás haciendo?
¿Te gustaría cenar conmigo si estás libre esta noche?
Ya estoy en el restaurante.
Ahora que he tratado con el terrorista,
me gustaría resolver...
todos tus malentendidos.
¿Puedes venir, por favor?
Estaré esperando.
De acuerdo, allí estaré.
Surgió algo, así que tengo que irme.
Veamos las estrellas la próxima vez.
Novia.
¿Puedes no ir?
Siempre que...
te veo con él,
esta parte...esta parte de aquí...
Esta parte de aquí...
Novia, esta parte de aquí sigue zumbando.
Así que...
¿Puedes no dejarme? Quiero decir...
No te vayas.
Lo siento.
Pero tengo que irme. Es importante.
Vete a casa a salvo.
Novia.
¿Me estás diciendo que mi juguete...
está viviendo aquí con otra mujer?
Sí, así es.
¿Por qué? Es mío.
Da Da.
Yo no te amo.
Es sólo que siempre estabas ahí cuando necesitaba a alguien.
Escuché que no estás saliendo con Da Da.
Aparentemente, eso es lo que ella dijo.
Ella dijo que ustedes no están saliendo.
Lo siento.
Pero tengo que irme. Es importante.
Tengo que decir que es una sorpresa bastante inesperada.
Así no fue como imaginé nuestro primer encuentro.
Lo han hecho bien.
Gran trabajo, Kronos Heaven.
No te vayas.
Novia.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Te ves mucho mejor en la vida real.
Pero...
esa cara de tonto no te queda nada bien.
Te llevaré a donde perteneces.
No voy a ir a ninguna parte.
Si espero aquí,
mi novia vendrá por mí.
Tengo que esperar.
¿Qué es todo esto?
Da Da,
¿recuerdas lo que te prometí hace mucho tiempo?
Te prometí que te propondría matrimonio...
si obtenía el premio a mejor actor.
Para ser honesto,
lo tenía listo cuando recibí el premio.
No pude dártelo por la amenaza de la caja de flores,
pero supongo que finalmente puedo dártelo.
Siento llegar tarde, Da Da.
Mentiroso.
- ¿Qué? - Estás mintiendo.
Incluso si no fuera por esa caja de flores,
no me hubieras dado este anillo en ese entonces.
Estabas cansado de nuestra relación.
Da Da.
Dijiste que rompiste conmigo por mi propio bien.
Dijiste que no querías que me lastimara.
pero...
si eso fuera cierto,
Lo habría sentido con el corazón, no importa lo bien que lo escondieras.
Yo soy...
la única que puede ver...
tu verdadero yo.
Pero el día que rompimos,
la mirada en tus ojos...
fue sincera.
Supongo que podrías haber estado preocupado,
pero...
realmente querías romper conmigo.
Y la caja de las flores....
resultó ser una buena excusa.
Aún así, me tomé mi tiempo para pensarlo.
Te había amado con todo mi corazón....
durante los últimos siete años.
Pero, ¿sabes qué?
Alguien me dijo una vez...
que el amor....
no se trata sólo de dar...
ni sólo de recibir.
Lo siento.
Vine a decírtelo.
¿Es por ese imbécil?
Esos no son tus verdaderos sentimientos.
Lo mantienes a tu lado porque lo necesitas.
¿Y qué hay de malo en eso?
Yo también...
te necesitaba, mucho.
¿Por qué estás...?
Quién...
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
- ¿Eres tú? - ¿Qué?
Esto podría ser divertido.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
¿Te encuentras bien?
¿Deberíamos divertirnos un poco entonces?
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Te encuentras bien?
¿Quién eres tú?
Hazte a un lado.
Hola,
novia mía.
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español y corrección de tiempos por Choi Ha Young.
(Mi novio absoluto)
Zero Nine se reinicia cuando besa a otra mujer.
¿No hay forma de que vuelva?
Necesitas besar a Young Gu.
No puedo besarlo si ni siquiera está conmigo.
Voy a hacer que vuelva.
- ¿No me conoces? ¡Respóndeme! - ¿Quién eres?
Para reiniciar a Zero Nine,
tendré que restaurar el código de pausa, y Eom Da Da tendrá que besarlo.
¿Supongo que has fallado?
¡Ey, temporal! ¿Estás loco?
- Tú eres el loco. - ¿Qué está pasando?
¿Qué hacen en un hotel a estas horas?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y tú cómo llegaste aquí?
Haz lo que quieras. Confío en ti como hasta ahora.
Buen trabajo.
Da Da, tienes razón.
Después de romper contigo, me di cuenta que no puedo seguir sin ti.
¡Yo también sentía algo por ti! Por favor, no te vayas.